“Deixa eu contar a vocês uma história que explica por que os homens nunca vão entender como é ser uma mulher.”
Com esse tweet, uma publicitária inglesa iniciou um desabafo sobre sexismo que viralizou na internet nos últimos dias.
Vou colocar os posts originais dela em inglês e, depois, farei um resumo traduzido da história.
Tudo começou com um encontro casual dentro do ônibus.
Let me tell you a story about why men will never understand what it’s like to be female.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
I was just on the bus on my way to a meeting. A man taps on my knee. I’m listening to music so take my ear phones out.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
He asks me where the bus is going. I tell him what the next station is. He asks me where I’m going.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
I’m polite and tell him I’m going to a meeting. He then asks if I want to go for a drink.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
Aí teve início o assédio.
In that moment I instantly became worried. Again I am polite and say ‘no thank you’. I go to put my earphones back in.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
He pulls them from my hand and says ‘don’t be rude’. I say ‘Sorry’. I don’t know what to do, I don’t want to provoke him.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
I look out the window but out the corner of my eye I see he is staring at me and has started to rub his crotch.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
I’m horrified and turn to ask him to stop doing it. He laughs at me. I get up and go to the bus driver.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
Mas ela não teve ajuda do motorista.
I tell him that a man is rubbing himself on the bus. The driver, a man, says ‘he probably isn’t- sit somewhere else’.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
I say ‘the man just asked me for a drink and when I said no started to rub himself’. The driver says, ‘what do you expect me to do?’
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
I say ‘remove him from the bus, call the police- I don’t care’. The driver then says to me, ‘you’re a pretty girl, what do you expect?’
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
O que uma mulher espera?
You know what I expect, fucking respect for women no matter who they are or what they look like or what they’re wearing.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
What I expect is fucking respect for women who don’t want go for a drink, who ask for help, who are afraid.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
What I expect is fucking respect for anyone who feels vulnerable, for people who say no, for anyone who asks for help.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
What I expect is for men to stop thinking every woman on the planet owes them something.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
What I expect is to feel safe on the bus, the street, my house or anywhere I choose to go.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
What I expect is to live in a world where it doesn’t matter what I look like- when I fucking say no, I fucking mean no.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
What I expect is to stop feeling so alone and scared. No man will know what this feels like which is why so many will choose not to care.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
What I expect is not to be more afraid of offending men than being safe.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
What I expect is to not be on guard EVERYWHERE I GO. And I know other women are – we’re all scared, all the time.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
What I expect is for good men to be on our side, to support us, to listen, to care, to stand up for us when we can’t and to educate others.
— Nathalie Gordon (@awlilnatty) 4 de maio de 2017
Para quem não lê inglês muito bem, vou resumir a história. Nathalie estava no ônibus quando um homem pediu informações e a convidou para um drink.
Nathalie não aceitou o convite. O homem ficou irritado e começou a esfregar seu pau olhando para ela.
Horrorizada, ela foi ao motorista do ônibus em busca de ajuda. Ele minimizou o ocorrido e comentou: “Você é uma menina bonita, esperava o quê?”
Fim da história. Não bastasse ter sofrido assédio, ela ainda teve ajuda recusada e foi obrigada a ouvir um discurso ignorante que culpa a vítima.
Mas o que ela realmente esperava, afinal? Vou traduzir abaixo:
Sabe o que eu espero? Respeito com as mulheres, não interessa quem elas são ou com o que se parecem ou o que estão vestindo.
O que eu espero é respeito por uma mulher que não quer tomar um drink, que pede ajuda, que está com medo.
O que eu espero é respeito por qualquer um que se sente vulnerável, por pessoas que dizem não, por alguém que pede socorro.
O que eu espero é que homens parem de pensar que todas as mulheres do mundo devem algo a eles.
O que eu espero é me sentir segura no ônibus, na rua, minha casa ou qualquer lugar onde for.
O que eu espero é viver num mundo em que não importa como você é — se eu digo não, isso significa não.
O que eu espero é parar de me sentir tão sozinha e com medo. Nenhum homem vai saber como é isso, por isso tantos decidem não se importar.
O que eu espero é me sentir segura sem ficar com medo de ofender um homem. (Nota do editor: não tenho certeza se a tradução deste tweet ficou exata, pois não consegui interpretar essa frase dela em inglês com 100% de clareza)
O que eu espero é não precisar ficar alerta EM TODO LUGAR ONDE VOU. E sei que outras mulheres ficam — estamos todas com medo, o tempo inteiro.
O que eu espero é que homens legais fiquem do nosso lado, nos dêem suporte, nos ouçam, se importem, nos defendam quando não podemos e eduquem os outros.
Já está na hora de nós, homens, darmos a Nathalie — e às outras mulheres — isso que elas esperam de nós.
PS: E se aparecer algum leitor comentando “besteira, o que as mulheres esperam mesmo é um cartão de crédito bem gordo”, como sempre acontece neste tipo de texto, parabéns, você está exercendo muito bem seu papel no atraso da humanidade.
